尊敬的金教授：您好！来信收悉。上海与首尔一样，气温很高，您我都是工作热

尊敬的金教授：
您好！
来信收悉。上海与首尔一样，气温很高，您我都是工作热情比气温还要高涨，炎热夏季，请您要注意保养身体，不能太劳累。
最近瑞慈医疗集团在上海在推动几个专科医院的建设项目，工作量很大，我们的进展也比较顺利。我一直忙于工作，正常的周末休息都不能保证，度假是个奢侈的愿望啊。
首先，非常感谢您与severance医院的各部门部长对“延世-瑞慈”之间的合作发展所做的工作！
其次，我很抱歉！关于对瑞慈医院的咨询工作，我给您回复得稍微晚了一点。瑞慈与延世一样，非常重视这个工作，我们多次慎重地向各级主管部门做了汇报。因为国情不同体制不同等原因，全面的咨询比较难以实施，我们认为，也许咨询内容精简一下，咨询周期缩短一点，可能各方面的可操作性会更强。不知您是否赞同？有不妥之处希望您谅解！
护士长的培训计划，瑞慈医院的院务会讨论后觉得培训内容挺好，就是费用方面与中国国内一些著名的培训比稍微贵了一点，不知道能否压缩一点预算呢？培训时间我们同意配合延世的安排。
我很冒昧的问一下，瑞慈医疗集团的其它管理干部比如科主任、后勤保障的主管是否有可能来延世做1-2周的短训？我到延世医院的感受就是贵院各方面的管理都做得很好，非常值得学习，我希望我的医院里的中层干部都有机会来延世接受培训。
您在信件上提到下周延世医疗院预计与其它中国单位进行健康体检中心和医院筹建以及共同运营有关的签约仪式，如果是在中国签约，届时，我们是否可以在上海见面呢？
最后，再次感谢您选择瑞慈集团作为延世在中国最重要的合作伙伴！让我们一起努力推动我们的合作关系。


此祝
吉祥平安！

결과 (한국어) 1:

친애 하는 김:
안녕하세요!
당신의 편지 주셔서 감사 합니다. 상하이 서울과 온도가 높다, 당신과 나는 열정적인 높은 온도, 보다 뜨거운 여름, 유지 보수 기관에 주의 하시기 바랍니다, 너무 열심히 해서는 안됩니다.
Ruici 의료 그룹 최근 많은 일, 상하이에서 여러 가지 전문된 병원 건설 프로젝트를 추진 하 고 우리가 원활 하 게 진행 됩니다. 일 바 빴 어, 정상 주말 휴식 보장 되지 않습니다, 그리고 휴가 욕망 사치입니다.
첫째로 모두의 감사 합니다 조인 세 브 란 스 병원 부서, "연세대 학교-ruici" 작품 사이의 개발을 위한 협력에 의해 수행!
둘째로, 나는 유감 스럽다!스위스 병원에 대 한 조언, 조금 뒤에 당신에 게 내 등 뒤로 조금. Ruici Nobuyo, 및이 작업에 첨부 큰 중요성 우리는 신중 하 게 레벨 일 주무 관청에 보고. 때문에 다른 시스템과 다른 이유, 종합 상담 더 우리의 보기에서 구현 하기 어려운 콘텐츠를 간소화 및 협의 기간 단축을 상담할 지도 모른다, 작업의 모든 측면 강력한 될 것입니다. 그것으로 동의 여부를 몰라? 거기 당신이 이해 해 주길 바래!
간호사 교육 프로그램, 크레디트 스위스 병원 교육 내용의 토론 후 아주 잘조금 비싼 비용 및 중국의 가장 유명한 훈련 실행 중 일부는, 몰라 약간 압축 된 예산? 우리는 연세대 학교와 협력 하기로 훈련 시간에 대 한 준비.
나는 ruici 부 이사 등 건강 그룹의 다른 간부에 게 뻔 뻔, 물류 관리자 주 연 1-2 세 갤러리 가능성이? 연세대 학교 병원, 병원도 잘 관리의 모든 측면에서 학습, 가치 이며 훈련을 받을 기회도 연세대 학교 병원에서 중간 수준의 간부를가지고 희망을 느낄 수 있어.
연세대 학교 의료 기관으로 예상 된다 건강 센터와 조인 식의 공동 작업으로 빌드 병원에서 다른 단위와 함께 우편으로 다음 주 서명 했다 중국, 다음, 만날 수 있는 우리 상하이를 참조 하는가?
마지막으로, 다시 한번 ruici를 선택 해 주셔서 감사 합니다 Nobuyo 그룹, 중국의 가장 중요 한 협력 파트너로! 협력의 우리의 관계를 밀어 협력 합시다.



평화와 번영!

결과 (한국어) 2:

친애하는 교수 진 :
안녕하세요!
문자가 수신되었습니다. 온도가 높은 상해와 서울, 당신과 내가 더 높은 온도, 뜨거운 여름보다 열정을 노력하고, 너무 피곤하지, 신체의 유지 관리에주의하시기 바랍니다.
최근 Ruici 의료 그룹은 상하이에 건설 프로젝트, 무거운 작업 부하를 촉진하는 몇 가지 전문 병원, 진행 상황은 비교적 원활했다. 나는 작품에 바빴어요, 일반 주말은 보장되지 않습니다, 럭셔리 리조트의 욕망 아입니다.
수행 개발 작업 간의 협력 "연세대 Ruici"- 첫째, 병원 및 퇴직의 다양한 부서의 장관을 감사합니다!
둘째, 미안 해요! 작업을 컨설팅에 대한 루이 CI 병원에 대해서는, 다시 조금 늦게 당신에게 얻을. 이 작업과 같은 루이 CI 연세대 아주 심각하게, 우리는 보고서를 수행하는 모든 수준에서 반복적으로주의 깊게 권한있는 당국에있다. 구현하기 위해 서로 다른 조건과 다른 이유에서 서로 다른 시스템, 종합적인 컨설팅 상대적으로 어렵습니다 때문에, 우리는 어쩌면 사이클 컨설팅, 콘텐츠 유선형 모양을 컨설팅하는 조작성의 모든 측면이 강한 것입니다 수있는 것이라고 생각합니다. 당신이 동의하는 경우 궁금? 난 당신이 이해하는 희망에 뭔가 문제가 있어요!
간호사 교육 프로그램, 루이 CI 병원의 학부 교육은 매우 좋은 토론을 느낄 것이다, 그리고 그 조금 비싼 것보다 몇 가지 유명한 중국 국내 훈련 비용, 그 예산을 압축 여부를 몰라? 교육 시간은 우리는 연세대 준비에 동의합니다.
나는 연세대는 짧은 1-2주 훈련을 할 수 있습니까 지원 물류 담당, Ruici 의료 그룹 관리 간부 등 다른 감독을 요청하는 것은 매우 주제 넘은 어디로? 나는 연세대 병원 내 병원 중간 수준의 간부 연세대 학교 교육에 대한 기회를 희망 병원의 모든 측면을 학습 매우 가치가 매우 잘되어 관리하고 느낄 수 있습니다.
중국의 다른 단위가 관련 합작 조인식을 구축하고 운영하는 건강 검진 센터와 병원이 될 것으로 예상된다으로 중국에서 계약을 체결하는 경우는, 다음, 우리는 상해 그것에서 만날 수있는, 대응周延世의료 센터에서 언급?
마지막으로, 다시 한번 가장 중요한 파트너로 중국에서 Ruici 연세대 그룹을 선택 해주셔서 감사합니다! 우리의 협력 관계를 증진하기 위해 함께 노력합시다. 이 소원의 평화와 번영을!

결과 (한국어) 3:

존경하는 김 교수님:
안녕하세요!
편지를 잘 받았습니다.상해와 서울 같은 기온이 높아요. 당신은 내가 다 사업 열정이 보다 더 높은 온도, 더운 여름, 부디 주의 몸 못 너무 피곤하다.
요즘 瑞慈 의료 그룹 상해에서 지금 추진 몇 개의 전문 병원 건설 프로젝트, 업무량이 많아서, 우리 진전이 역시 비교적 순조롭다.나는 줄곧 일에 시달려 정상적인 주말 휴식 못 보증, 휴가 사치 아니겠니 소원?
우선 감사합니다 과 severance 병원 각 부처 부장 대해 “ 연세대학교 - 瑞慈 '사이의 협력 개발 하는 일!
다음 죄송합니다!그래, 瑞慈 병원에서 자문 일에 관해서 나는 당신에게 답장 조금 늦게 좀.瑞慈 및 연세대학교 마찬가지로 매우 중시하는 이 일을 우리 여러 차례 신중히 각급 담당 부처에 해 보고.국정 다른 체제 다른 등의 이유로 전면 자문 비교적 어렵다 실시, 우리 는 아마 상담 내용은 간소화하다 좀 주기 단축 상담 좀 아마 각 방면의 정말 조작 성 줄 알아요.혹, 찬성?무슨 그런 점이 알아주셨으면 좋겠어요!
, 간호부장님 훈련 계획, 瑞慈 병원 될 것 院务 토론한 후 훈련 내용이 아주 잘바로 비용 측 과 중국 국내 일부 유명한 교육 좀 비싸요, 좀 더 모르겠다 압축 좀 예산 수 있습니까?훈련 시간 맞춰 연세대학교 찬성합니다.
나는 매우 외람된 물어보고, 瑞慈 의료 그룹 다른 관리 간부를 예를 과장, 후방 보장한 주관 있는지 올 연세대학교 2 주 단기 훈련하다 해?나 연세대학교 병원 느낌을 비싸 원 각 방면의 관리 다 잘 매우 배울만하다. 나는 내가 병원 안의 중층 간부 다 기회가 온 연세대 교습을 받다.
지금 메시지 위에 다음 세상에 대해 주연 의료 병원 및 기타 것으로 중국 단위 를 건강 건강검진 센터 와 병원 건설 및 공동 운영 관련 계약 의식, 만약 중국 계약, 이렇게 되면 우리는 과연 상해에서 만날 수 있습니까?
나중에 다시 한번 감사합니다 瑞慈 선택 그룹 로서 연세대학교 중국에서 가장 중요한 파트너!우리 같이 열심히 추진 우리 협력 관계.


이 생일
길한 무사히!